Kažite mi, senatore. Jeste li osobno dojili Catherine?
- Što? - Jeste li je hranili na prsa?
- Ma, čekaj malo. - Da, jesam.
- Otvrdnulo je to vaše bradavice, zar ne? - Zvijeri!
Amputirajte čovjeku nogu, a ona ga i dalje svrbi.
Kažite, mama, kad vaša mala djevojčica bude hladna, gdje će vas svrbiti?
Vratite tu stvar u Baltimore.
Metar sedamdeset pet, čvrste građe, oko 80 kilograma.
Plava kosa, blijedo plave oči.
Star oko 35 godina. Rekao je da živi u Philadelphiji, no možda je lagao.
To je sve čega se sjećam, mama, ali ako se još nečega sjetim, obavijestit ću vas.
Senatore, samo još nešto.
Sviđa mi se vaše odijelo.
Večeras je na sastanku sa senatorom Ruth Martin
dr. Lecter pristao pomoći u istrazi
i potrazi za otmičarom Buffalo Billom.
- Koja je vaša uloga? - Moj uvid u Lecterov um je
- omogućio ovu prekretnicu. - A Buffalo Billovo pravo ime?
To je sada u nadležnosti odgovarajućih službi.
- Ime mi je dr. Frederick Chilton. - Kako se to piše?
- Jeste li vi iz dr. Chiltonove grupe? - Da, baš sam ga vidjela vani, gospodine.
Pristup Lecteru je ograničen. Stižu nam prijetnje ubojstvom.
Razumijem, gospodine.
Upišite se i predajte svoje oružje.
Zasluge ne pripadaju samo meni. Senator Martin, Ministarstvo pravde,
ljudi iz FBI-a, osoblje državne bolnice u Baltimoreu.
A sada slijedi najteži dio: hvatanje osumnjičenog.
Oprostite, ljudi. Žurim na zrakoplov.
Je li istina što se govori?
Da je on vampir neke vrste?
Za to što je on ne postoji naziv.
Znate pravila, gospođo?
Da, poručniče Boyle. Već sam ga ispitivala.
Hajde onda.
Dobra večer, Clarice.
Mislila sam da ćete željeti natrag svoje crteže, doktore.
Tako dugo dok ne dobijete ćeliju s pogledom.
Vrlo ste pažljivi.
Iii vas Crawford šalje da se po posljednji put ulizujete
prije nego vas oboje skinu sa slučaja?
Ne, došla sam po osobnom nahođenju.
Ljudi će reći da smo zaljubljeni jedno u drugo.
Otok Anthrax.
Posebno lijep dodatak priči, Clarice.
- Vaš? - Da.
Da.
Bilo je to dobro. Ipak, šteta zbog jadne Catherine.
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.
Ponovno dajete anagrame, doktore.
Louis Friend?
"Iron sulfide". Željezni sulfid, poznat i kao lažno zlato.
Clarice, trebate naći više zabave u životu.
U Baltimoreu ste mi govorili istinu, gospodine. Molim vas nastavite.
Pročitao sam dosje. A vi?
Sve što trebate znati da ga pronađete na tim je stranicama.
- Kažite mi kako. - Prvo načelo, Clarice. Jednostavnost.
Čitajte Marka Aurelija. Za svaku pojedinu stvar upitajte se što joj je bit?
Kakve je naravi?
Što radi taj čovjek kojega tražite?
- Ubija žene. - Ne. To je uzgredno.
Koja je prva stvar koju čini? Koje potrebe zadovoljava ubijanjem?
Bijes.
Društveno prihvaćanje.
- Seksualne frustracije. - Ne. On čezne.
To mu je u prirodi. A kako počinjemo čeznuti, Clarice?
Tražimo li stvari za kojima ćemo čeznuti?
Potrudite se oko svog odgovora.
Ne. Mi jednostavno...
Ne, počinjemo s čežnjom za onim što svakodnevo vidimo.
Ne osjećate li oči na svome tijelu, Clarice?
I ne traže li vaše oči stvari koje želite?
Da, u pravu ste. Sad mi, molim vas, kažite kako...
Ne. Na vama je red da govorite, Clarice.
Ponestalo vam je godišnjih odmora da mi ih ponudite.
Zašto ste napustili onaj ranč?
Doktore, nemamo više vremena za to.
Mi ne doživljavamo vrijeme na isti način.
- Ovo je sve vrijeme koje ćete ikada imati. - Kasnije. Slušajte. Imamo samo pet...
Ne. Sad ću slušati.
Nakon očeva ubojstva ostali ste siroče.
Otišli ste na ranč u Montanu kod rođaka koji su uzgajali ovce i konje.
I?
Jednog sam jutra jednostavno pobjegla.
Ne "jednostavno", Clarice. Što vas je potaknulo?
- Kada ste krenuli? - Rano. Još uvijek je bio mrak.
Nešto vas je probudilo, zar ne? San? Što je to bilo?
Čula sam čudan zvuk.
Što je to bilo?
Vrištanje.
Neka vrsta vriska. Poput djeteta.
Što ste uradili?
Sišla sam dolje.
Izašla van.
Ušuljala se u sjenik.
Strah me je bilo pogledati unutra, ali morala sam.
Što ste vidjeli, Clarice? Što ste vidjeli?
Jaganjce.
Vrištali su.
Klali su proljetne janjce?
I oni su vrištali.
- I vi ste pobjegli? - Ne. Prvo sam ih pokušala osloboditi.
Otvorila sam vrata tora, ali nisu htjeli bježati.
Samo su stajali, zbunjeni. Nisu htjeli bježati.
No vi ste mogli - i pobjegli ste, zar ne?
Da. Uzela sam jednog janjca i pobjegla sam što sam brže mogla.
- Kamo ste se zaputili, Clarice? - Ne znam. Nisam imala ni hrane
ni vode, a bilo je vrlo hladno, vrlo hladno.
Mislila sam...
Mislila sam ako spasim barem jednoga, ali...
Bio je tako težak.
Tako težak.
Prešla sam jedva nekoliko kilometara kad me je šerif uzeo u kola.
Rančer je bio toliko ljut da me je poslao u sirotište u Bozeman.
Nikada više nisam vidjela taj ranč.
Što je bilo s vašim jaganjcem, Clarice?
- Ubio ga je. - To vas još uvijek ponekad probudi?
Probudite se u mraku
i čujete vrisak janjaca?
Da.
I mislite, ako spasite jadnu Catherine, možda ih uspijete zaustaviti, zar ne?
Mislite da ako Catherine ostane na životu,
nikada se više nećete probuditi u mraku
i čuti taj užasan janjeći vrisak.
Ne znam.
Hvala, Clarice.
- Hvala. - Kažite mi njegovo ime, doktore.
Dr. Chilton, pretpostavljam.
Mislim da se poznajete.
U redu.
- Idemo. - Na vama je red, doktore.
- Van! - Kažite mi njegovo ime.
Žao mi je, gospođo. Imam naređenje. Moram vas strpati u avion. Pođite.
Hrabra Clarice.
Reći ćete mi kad oni janjci prestanu vrištati, zar ne?
- Kažite mi njegovo ime, doktore. - Clarice.
Vaš dosje.
Zbogom, Clarice.
- Spremni smo, doktore. - Još samo minutu, molim vas.
Ta ništarija naručila je drugu večeru. Janjeće kotlete, još krvave.
Zanima me što želi za doručak. Nešto iz zološkoga vrta?
- Dobra večer, gospodo. - U redu, doktore. Sjednite na pod.
Isti postupak kao i prije, molim.
Spreman sam, vodniče Pembry.
U redu.
Dodaj mi to, molim te.
Hvala.
Pazite na crteže, molim vas.
Hvala.
Pazi! Stavio mi je lisice!
Isuse bože!
Spreman sam kad ste i vi spremni, vodniče Pembry.
Kakvo je to sranje?
- Je li netko otišao na peti kat? - Ne. Nitko.
Zovite Pembryja. Kažite mu...
Stožer. Hici ispaljeni na petom katu. Ponavljam: hici na petom katu.
Vodniče Tate.
- Sranje. - Što to dovraga...?
Zavežite. Bobby, zaštitni prsluk.
- Odmah, vodniče. - Brady, Howard, pokrivajte...
Gledajte!
- Stao je. - Blokirajte deset okolnih blokova kuća.
Odmah pozovite specijalce i hitnu pomoć.
Idemo gore.
Pembry!
Boyle!
O, bože.
Idemo!
- Sigurno je. - Stožer.
Dva policajca su ubijena.
- Lecter je nestao, vodniče. - Zatvorenik je nestao.
- Nestao je Boyleov pištolj, vodniče. - Ponavljam: Lecter je pobjegao naoružan.
Skinuo je krevetninu. Možda pravi uže. Provjerite sve prozore.
Gdje je ta jebena hitna pomoć?
Živ je. Vodniče Tate, živ je.
Uhvati ga za ruku. Govori mu.
- Što da mu kažem? - Razgovaraj s njim kao i uvijek, dovraga!
Lecter je pobjegao naoružan.
Pembry, čuješ li me?
Uzeo je Boyleov pištolj. Pembry je ispalio jedan metak. Možda je pogodio Lectera.
Nastavi disati. Tako je. Dobro je.
Dobro izgledaš.
Da, izgledaš vrlo dobro.
- Spremni? - Krenimo!
Idemo!
Dobro izgledaš, Pembry. Preživjet ćeš. Dobro se držiš.
Treba mu infuzija!
Možemo li dobiti zavoje? Gdje je taj jebeni kisik?
Ostanite sa mnom. Ostanite sa mnom.
Umire. Dolje.
Podiži!
Dizalo!
Stožer Tateu.
Poruka primljena, poručniče. Ovdje Tate.
U dizalu sam, spuštamo Pembryja dolje.
Izgleda da se ne da.
Gornja tri kata su sigurna.
Glavno stubište sigurno.
Mislimo da je na drugom katu.
Tate, jeste li na vezi?
Prilično smo sigurni da je na drugom, gospodine. To je sve za sada. Gotovo!
Nalazi se na vrhu dizala.
U redu, momci.
Vidim ga.
Pištolj mu je pokraj ruke. Ne miče se.
- Upozoravam vas: trebamo ga živog. - Razumijem.
Lecter, stavite ruke na glavu.
Pucaj u nogu.
Ne miče se.
Johnny, ne pucaj. Ulazimo u dizalo.
Otvaramo vratašca.
Pazi na ruke. Bude li pucanja, bit ćemo to mi.
- Raumijete? - Razumijem.
Ovdje kola broj 26.
Vozimo u bolnicu policajca s teškim ozljedama lica.
Oružje nepoznato. Veliki napadaj padavice, postikalno stanje.
Životne funkcije uredne. Tlak 130/90.
- 90? - Da, tako je, 90. Bilo 84.
Prima infuziju i deset litara kisika...
Našli su kola hitne pomoći parkirana na aerodromu. Posada je bila mrtva.
Ubio je i jednog turista. Uzeo njegovu odjeću i novac.
- Može biti bilo gdje. - Neće me potražiti.
- Zaista? - Neće.
Ne mogu to objasniti. Smatrao bi to nepristojnim.
- Gotovo je. Mrtva je. - Nije tvoja krivica što je ovako završilo.
Lecter je rekao da je sve što trebamo, da uhvatimo Billa, na ovim stranicama.
Dr. Lecter je rekao puno toga.
On je ovdje, Ardelia.
Je li ovo Lecterov rukopis?
"Clarice, ne izgledaju li ova nasumce razbacana mjesta očajno nesistematski,
kao razrada velikog lašca? Hannibal Lecter."
Očajno nesistematski? Na što cilja?
Vjerojatno da uopće nije nesistematski. Kao da postoji pravilan raspored.
Da postoji, računala bi to registrirala.
- Pa i žrtve su pronađene obrnutim redom. - Samo zbog jedne djevojke.
- One koju je opteretio. - Fredrica Bimmel.
Iz Belvederea, Ohio.
Prva koju je oteo, a treća pronađena.
- Zašto? - Nije plutala. Opteretio ju je.
Što je Lecter rekao o prvom načelu?
- Jednostavnost. - Što taj tip radi? On čezne.
Kako počinjemo čeznuti?
- Čeznemo za onim što viđamo... - Svakodnevno.
- Tiboga, Clarice! - Poznavao ju je.
BELVEDERE, OHIO
- G. Bimmel? - Da.
Ja sam Clarice Starling. Iz FBI-a.
Cijenim što ste mi dozvolili da pogledam naokolo, g. Bimmel.
Ne znam ništa osim onoga što sam već rekao.
Policija stalno dolazi.
Fredrica je krenula autobusom u Chicago radi ponuđenog posla.
Nakon razgovora normalno je otišla. Nikad nije stigla kući.
Spavaća soba je takva kakvu ju je ostavila.
Gore. Vrata na lijevoj strani.
Šije si "žensko odijelo", g. Crawford, od pravih žena.
Taj tip zna šivati. Vrlo je vješt..
- On je krojač. - Starling...
Zato su tako velike. Održava ih na životu da bi ih izgladnio,
- da se koža opusti. - Starling, znamo tkoje on.
I gdje je. Upravo smo tamo krenuli.
- Kamo? - U Calumet City, predgrađe Chicaga.
Spuštamo se za 45 minuta.
To je dobra vijest, gospodine, ali kako...
Centar Johns Hopkins namje dao neka imena. Provjerili smo ih u računalu.
Tip se zove Jamie Gumb, poznat i kao John Grant.
Lecterov opisje točan. Lagaoje samo u vezi imena.
O njemu postoje dokumenti na carini.
Prije dvije godine zaustavili su jednu pošiljku. Žive leptire iz Surinama.
Bila je upućena Jameu Gumbu.
Chicago je udaljen svega 600 km. Bit ću tamo za...
Ne, Starling. Nemamo vremena. Tražimo ga zbog ubojstva, a ne otmice.
Povežite ga s Bimmelovom. Pokušajte nešto pronaći u Belvedereu.
Možete se u mene pouzdati. Dat ću sve od sebe.
Starling, bez vas ga ne bismo pronašli.
Nitko to neće zaboraviti. Pogotovo ne ja.
Hvala, gospodine. Mnogo vam hvala, g. Crawford.
G. Crawford?
Hvala za otpatke, seronjo.
Imam bolju ideju.
U redu, Precious. Vrijeme je za čašćenje.
Precious!
Hajde, djevojko!
Dođi, Precious.
Dođi, Precious!
Imam poslasticu za tebe! Dođi. Dođi i uzmi.
Precious!
Jesi li tamo gore, ti malo govno?
Dođi i uzmi, ljepotice.
Precious, molim te dođi. Hajde.
Hoćeš me jebati?
Dođi. Uzmi kost.
Ja bih sebe jebao.
Dođi.
Ja bih sebe dobro jebao.
Ja bih sebe tako dobro jebao.
Ne.
STOŽER ZRAKOPLOVNE POLICIJE CHICAGO, ILINOIS
Je li dobro biti agent FBI-a? Puno putujete i slično?
Mislim u zanimljivija mjesta od ovoga?
Ponekad.
Freddie je bila tako sretna kad sam dobila posao u banci.
Cijeli dan poklanjanje tostera i slušanje Barry Manilowa.
Mislila je da je to strašno dobar posao.
Ma što je ona znala? Glupača.
Stacy, je li Fredrica ikada spomenula ime Jamie Gumb ili Jame Gumb?
- Iii John Grant? - Ne.
A ako je imala prijatelja za kojega vi niste znali?
Znala bih da je imala dečka, vjerujte mi.
- Njen život je bio šivanje. - Jeste li ikada zajedno radile?
Da. Ja i Pam Malavesi smo joj pomagale oko prepravaka za gđu. Lippmanll.
Znate li adresu gđe. Lippman? Moram s njom razgovarati.
CALUMET City, ILLINOIS
Kako si snažan. Kako lijep.
Precious?
- Precious? - Ovdje je, ništarijo!
- Stavi je u kablicu. - Spusti mi dolje telefon.
O, pudlice. Precious.
- Dušo draga, jesi li u redu? - Ima bolove. Treba veterinara.
CVIJEĆE
Slomila je nogu u padu. Znam to.
- Nemoj mučiti mog psa! - Nemoj me tjerati da ga mučim!
Ti ni ne znaš što je bol!
- Jebi ga! - Bolje da mi daš taj telefon!
Uradit ću to!
U redu! Počinjem!
U redu, dolazim.
Ulazimo.
Dobar dan. Oprostite što smetam. Tražim obitelj gđe. Lippman.
FBI! Svi na pod!
Ne, Lippmanovi više ne žive ovdje.
Oprostite. Zbilja trebam s vama razgovarati.
Nema nikoga!
U čemu je problem?
Istražujem smrt Fredrice Bimmel.
Ovdje nema nikoga, Jack.
Clarice.
- Vaše ime? - Jack Gordon.
G. Gordon, Fredrica je nekada radila za gđu. Lippman. Jeste li je poznavali?
Ne.
Čekajte.
Je li ona bila velika, debela žena?
- Bila je krupna, gospodine. - Da, možda...
Ne, čitao sam o njoj u novinama.
Gđa. Lippman ima sina. Možda vam on može pomoći.
Imam negdje njegovu posjetnicu. Uđite i potražit ću je.
- Mogu li? - Naravno.
Mislite li da ste nekome na tragu?
Da. Možda
Jeste li ovu kuću preuzeli od gđe. Lippman nakon njene smrti?
Da, kupio sam je prije dvije godine.
Je li ostavila neke dokumente? Poslovne bilješke?
Porezne obrasce? Popise zaposlenika?
Ne, ništa takvoga.
Kažite, je li FBI nešto pronašao?
Ovdašnja policija nema pojma.
Mislim, imate li nešto kao opis, otiske prstiju, bilo što?
Ne.
Ne, nemamo.
Ovdje je broj.
Vrlo dobro, g. Gordon. Molim vas, mogu li se poslužiti telefonom?
Naravno da možete.
Ne mičite se! Stavite ruke za vrat.
Okrenite se. Raširite noge.
Raširite noge. Ruke otraga. Palčeve prema gore.
Stanite!
Hej! Ima li koga gore?
Ja sam ovdje dolje!
- Catherine Martin? - Da!
FBI. Na sigurnom ste.
Vraga sam sigurna! Izvucite me odavde!
- Sve će biti u redu. Gdje je on? - Otkuda bih to ja mogla znati?
- Dajte me izvucite! - Budite tiho. Ušutkajte tog psa.
Samo me izvucite!
Bože!
Catherine, izvući ću vas, no sad me poslušajte.
Moram napustiti ovu sobu. Odmah se vraćam.
Ne! Ne ostavljaj me ovdje, jebena vještice!
Ne ostavljajte me ovdje! Taj tip je potpuno lud!
Molim vas!
Moram izići odavde!
Catherine, ostali policajci će uskoro stići.
Čekajte! Ne odlazite! Molim vas!
Tišina!
UŽAS! BILL OGULIO PETU ŽRTVU
- Jeste li dobro? - Barut. Nije to ništa. Dobro sam.
Kako ste ovdje pronašli Buffalo Billa?
MINISTATSTVO PRAVDE FEDERALNI ISTRAŽNI BIRO
Clarice M. Starling.
Čestitam.
Specijalni agent Starling.
- Specijalni agent Mapp. - Telefonski poziv.
- Oprostite. - Starling.
Pilch, možete li nas fotografirati?
Da, naravno.
Samo sam vam želio čestitati.
Nisam vičan ovakvim prigodama pa ću radije nestati.
U redu.
Hvala, g. Crawford.
Vaš otac bi danas bio ponosan.
Ne zaboravite svoj telefonski poziv.
- Starling. - Pa, Clarice?
Jesu li jaganjci prestali vrištati?
- Dr. Lecter. - Ne pokušavajte me locirati.
Neću dugo ostati na liniji.
- Gdje ste, dr. Lecter? - Ne planiram vas posjetiti, Clarice.
Svijet je s vama puno interesantniji.
Nadam se da ćete i vi tako postupati prema meni.
Znate da to ne mogu obećati.
Želio bih da možemo duže pričati, ali...
stari prijatelj mi dolazi na večeru.
- Zbogom. - Dr. Lecter?
Dr. Lecter?
Oprostite, žao mi je. Poduzeli ste sigurnosne mjere?
- Da, kao za vrlo važne osobe. - Hvala. Cijenim to.